مكالمات وأطراف بحث وطائرات بدون طيار: 17 ساعة للعثور على الرئيس الإيراني | تقرير النيويورك تايمز
ترجمة: د. عبد الغنى الكندى
مقدمة
فرناز فسيحي، صحفية إيرانية – أمريكية، وتشغل منصب رئيس مكتب الأمم المتحدة لصحيفة النيويورك تايمز، الأمريكية، التى يقع مقرها في نيويورك، وتقود تغطية المنظمة، وتغطي أيضًا إيران وحرب الظل بين إيران وإسرائيل؛ نشرت هذا التقرير للصحيفة التى تعمل بها (النيورك تايمز).
ووفقا للتقرير فإنه قد تم “تجميع هذه الرواية لما حدث في الساعات التي تلت الحادث، من روايات كبار المسؤولين الإيرانيين الذين كانوا يسافرون مع الرئيس؛ وكذا التقارير ومقاطع الفيديو من التلفزيون الحكومي؛ والتصريحات الحكومية؛ وغير ذلك من تقارير مفتوحة المصدر ولقطات فيديو؛ وخمسة مسؤولين إيرانيين، من بينهم اثنان من أعضاء الحرس الثوري الإسلامي؛ وثلاثة دبلوماسيين إيرانيين؛ نائب رئيس سابق؛ العديد من الصحفيين الإيرانيين؛ ومصور كان حاضرا في مركز إدارة الأزمات قرب مكان الحادث وشارك في البحث” عن طائرة الرئيس الإيرانى التى فقدت لساعات قبل العثور على حطامها.
ولإننا نبحث عن الحقيقة، وسط الجدل المثار حول الحادث، نقدم فى التالى النص المترجم لهذا التقرير المهم – دون تدخّل منا – لعل ما ورد فيه يساهم فى الوصول إلى ما نبتغيه.
ترجمة نص التقرير
مع بدء البحث المحموم عن المروحية التي سقطت للرئيس إبراهيم رئيسي، تحركت إيران للسيطرة على التهديدات المحتملة من الخارج والاضطرابات في الداخل. وأدى الرئيس الإيراني إبراهيم رئيسي والوفد المرافق له من كبار المسؤولين صلاة جماعية.
واقترح أحدهم تناول الغداء، لكن الرئيس اعترض قائلا إنه في عجلة من أمره للوصول إلى وجهته التالية.
استقل السيد رئيسي الطائرة وجلس بجوار النافذة. وتوقف وزير الخارجية حسين أمير عبد اللهيان لالتقاط صورة مع حشد من الناس كانوا يحتشدون على المدرج. ابتسم ووضع إحدى يديه على صدره بينما كان يحمل حقيبة بنية في اليد الأخرى.
وفي حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر، أقلعت قافلة مكونة من ثلاث طائرات هليكوبتر من مهبط للطائرات العمودية على حدود إيران مع أذربيجان، وكانت طائرة الرئيس في المنتصف. ولكن بعد حوالي نصف ساعة من الرحلة، اختفت مروحية الرئيس. وأجرى طاقم الطائرتين بعض المكالمات الهاتفية للركاب على متن مروحية الرئيس بالصمت حتى أجابهم آية الله محمد علي الهاشم (إمام صلاة الجمعة في مدينة تبريز الشمالية والمرافق مع الرئيس) وهو يبدو مذهولاً مخبراً إياهم بأنه “لا يعرف ماذا حدث”. “وأنه ليس على ما يرام.” وبعد ساعتين، توقف هاتفه أيضًا عن العمل.
ومع بدء عملية بحث محمومة استمرت 17 ساعة، بدأ المسؤولون الحكوميون جهودًا حثيثة للحماية من التهديدات المحتملة من الخارج، وخاصة الاضطرابات في الداخل، مع الأخذ في الاعتبار الانتفاضة التي قادتها النساء والفتيات في عام 2022 والتي طالبت بنهاية الجمهورية الإسلامية.
وبينما كان المرشد الأعلى الإيراني آية الله علي خامنئي يطمئن الإيرانيين على شاشة التلفزيون الوطني بأنهم لا داعي للخوف من أي خلل في أمن البلاد، كان المسؤولون يتدافعون. ووضعت إيران قواتها المسلحة في حالة تأهب قصوى، خوفًا من قيام أعداء مثل إسرائيل أو داعش بتنفيذ ضربات سرية.
ووجهت التغطية الإعلامية للحادث، وتحكمت في تدفق المعلومات وحظرت أي إشارة إلى وفاة الرئيس.
ونشرت الحكومة عملاء أمن بملابس مدنية في شوارع طهران وغيرها من المدن الكبرى لمنع الاحتجاجات المناهضة للحكومة أو الاحتفالات بوفاة رئيسي، كما قامت وحدات الأمن السيبراني التابعة للشرطة ووزارة الاستخبارات بمراقبة منشورات الإيرانيين على وسائل التواصل الاجتماعي.
تم تجميع هذه الرواية لما حدث في الساعات التي تلت الحادث من روايات كبار المسؤولين الإيرانيين الذين كانوا يسافرون مع الرئيس؛ التقارير ومقاطع الفيديو من التلفزيون الحكومي؛ تصريحات حكومية؛ تقارير مفتوحة المصدر ولقطات فيديو؛ وخمسة مسؤولين إيرانيين، من بينهم اثنان من أعضاء الحرس الثوري الإسلامي؛ وثلاثة دبلوماسيين إيرانيين؛ نائب رئيس سابق؛ العديد من الصحفيين الإيرانيين؛ ومصور كان حاضرا في مركز إدارة الأزمات قرب مكان الحادث وشارك في البحث.
وسافر الرئيس ووفد من كبار المسؤولين في وقت سابق الأحد إلى الحدود الإيرانية مع أذربيجان لافتتاح مشروع سد مشترك. وأظهرت مقاطع فيديو نشرتها وسائل الإعلام الرسمية، عندما أقلعت المروحيات الثلاث التي كانت تقلهم، السماء ملبدة بالغيوم.
وكان على متن المروحية التي كانت تقل السيد رئيسي والسيد أمير عبد اللهيان، وزير الخارجية، السيد الهاشم، الذي كان إمام صلاة الجمعة في مدينة تبريز الشمالية؛ ومالك رحمتي، والي محافظة أذربيجان الشرقية؛ والجنرال سيد مهدي موسوي من وحدة الأنصار في الحرس الثوري، المعادل الإيراني للخدمة السرية، والذي كان رئيس الأمن الرئاسي. واتبعت المروحيات مسار الرحلة المخطط له، لكن بعد وقت قصير من إقلاعها واجهت ضبابا كثيفا في واد من الجبال الخضراء المتموجة.
وكان مهرداد بازرباش، وزير النقل، وغلام حسين إسماعيلي، رئيس ديوان الرئيس، على متن المروحية الرائدة (الأخرى). وكان قد خرج للتو من الضباب عندما لاحظوا حدوث ضجة في قمرة القيادة. وسأل السيد بازرباش الطيار عما يحدث، حسبما قال للتلفزيون الحكومي وهو يتذكر تلك الساعات الأولى. وأخبره الطيار أنهم فقدوا أثر مروحية الرئيس، ولم تكن تستجيب للمكالمات اللاسلكية، مما يشير إلى أنها ربما قامت بهبوط اضطراري. وقال بازرباش إن الطيار استدار وحلق حول المنطقة عدة مرات، لكن الضباب حجب الرؤية وكان الهبوط في الوادي خطير للغاية.
وهبطت المروحيتان في النهاية في منجم للنحاس في الجبال شمال غرب إيران، على بعد 46 ميلاً من أقرب مدينة. وفي غضون ساعات، تم تحويل مبنى لمكاتب متواضعة في تلك المنطقة إلى مركز مخصص لإدارة الأزمات، يضم مئات المسؤولين والقادة العسكريين وحتى المتنزهين وراكبي الدراجات النارية على الطرق الوعرة، كما قال أزين حقيقي، وهو مصور من تبريز كان في الموقع. وقال ذلك في مقابلة عبر الهاتف.
وعلى شاشة التلفزيون الحكومي، قال السيد الإسماعيلي (رئيس الديوان) إنه اتصل بالهواتف المحمولة للسيد رئيسي والسيد أمير عبد اللهيان والسيد الهاشم ومسؤول آخر.
ولم يجب أحد؟ لكن السيد الهاشم هو من أجاب في النهاية. “أين أنت؟” سأل السيد إسماعيلي وهو يروي المحادثة. “ماذا حدث؟ هل يمكنك أن تعطينا إشارة للعثور على موقعك؟ هل يمكنك رؤية الآخرين؟ هل هم بخير؟” قال: “أنا وسط الأشجار”. “أنا وحدي. “لا أستطيع رؤية أحد.”
وعندما ضغط عليه السيد الإسماعيلي للحصول على مزيد من التفاصيل، وصف رجل الدين وجوده في غابة بها أشجار محترقة. وفي المكالمات اللاحقة، بدأ صوته يتلاشى، وبدا أكثر ارتباكًا. وبعد حوالي ساعتين توقف عن الرد.
اتصل السيد بازرباش بالمركز الوطني لمراقبة الطيران لمعرفة إحداثيات المروحية، لكن الفنيين هناك لم يتمكنوا من تقديم سوى تقدير لمنطقة التحطم، وبسبب بٌعد الموقع، لم يتمكنوا من تتبع إشارات الهاتف.
ظل الموقع الدقيق بعيد المنال. ولم تكن هناك إشارة من المروحية. بدأ الذعر عندما أدرك المسؤولون على المروحيات الأخرى أن طائرة الرئيس قد تحطمت بعنف وأن السيد رئيسي، الذي كان يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه خليفة محتمل للمرشد الأعلى، وآخرين على متن الطائرة، إما أصيبوا بجروح خطيرة أو ماتوا.
وقال بازرباش في مقابلة مع التلفزيون الرسمي إن المسؤولين أبلغوا طهران وطلبوا فرق البحث والإنقاذ الطارئة، لكن وصولهم استغرق ساعات، وقد أبطأ ذلك بسبب الطقس الخطير والطرق الضيقة التي تلتف حول الجبال.
وقال السيد بازرباش إن المسؤولين في الحزب الرئاسي لم ينتظروا طواقم الطوارئ بل انطلقوا في سيارات مع أشخاص من منجم النحاس. ولكن وسط الضباب والرياح والأمطار، قال إنهم اضطروا إلى ترك سياراتهم والسير إلى القرى المجاورة، على أمل أن يتمكن السكان المحليون من مساعدتهم في العثور على موقع التحطم.
وقال إن الجهود باءت بالفشل، وعادوا إلى المنجم.
وفي طهران، أشرف محمد مخبر، النائب الأول للرئيس والذي يشغل الآن منصب الرئيس بالنيابة، على اجتماع مجلس الوزراء المقرر. وعلى الرغم من علمه بالحادث واحتمال وفاة رئيسي، إلا أنه واصل أعماله الحكومية الاعتيادية وانتظر حتى نهاية الاجتماع لتوصيل الأخبار إلى بقية أعضاء مجلس الوزراء، وفقًا لعلي بهادوري جهرمي، رئيس الحكومة. المتحدث باسم.
ودعا السيد خامنئي، المرشد الأعلى، الذي تم إبلاغه بالحادث مباشرة بعد أن تأكد المسؤولون من اختفاء مروحية الرئيس، إلى اجتماع طارئ للمجلس الأعلى للأمن القومي الإيراني في منزله، ونصح أعضائه بالحفاظ على النظام وإظهار القوة. وفقًا لأحد أفراد فيلق الحرس الثوري ومسؤول حكومي تم اطلاعهم على الاجتماع، ولكن لم يُسمح لهم بمناقشته علنًا.
واتصلت وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي بالمؤسسات الإعلامية ووضعت مبادئ توجيهية للتغطية، وأصدرت أمرًا بعدم النشر ضد التلميح إلى أن الرئيس ومسؤولين آخرين قد يكونون قد ماتوا، حسبما قال أربعة صحفيين في إيران طلبوا عدم الكشف عن هويتهم خوفًا من الانتقام.
وظهرت التقارير الأولى، التي تقول إن مروحية الرئيس “هبطت بشدة”، على شاشة التلفزيون الحكومي في وقت مبكر من بعد الظهر. وبعد ذلك بساعات، تم تداول معلومات مضللة في وسائل الإعلام الرسمية وشبه الرسمية، مع بعض التقارير التي تفيد بأن السيد رئيسي كان يقود سيارته عائداً إلى تبريز أو أنه كان آمناً وسليماً، أو أن الركاب على متن المروحية قالوا إنهم نجوا جميعاً.
وقال رجل أعمال ومحلل إعلامي إيراني، وكلاهما لهما عدد كبير من المتابعين على وسائل التواصل الاجتماعي، في مقابلات إن وزارة الاستخبارات اتصلت بهما حوالي الساعة 6 مساءً. الأحد وطُلب منهما حذف المنشورات الاجتماعية حول الحادث. وذكرت وكالة فارس للأنباء يوم الخميس أن جناح المخابرات في الحرس الثوري اعتقل شخصا قالوا إنه نشر معلومات غير دقيقة عن مروحية الرئيس. وفي يوم الأحد بحلول الساعة 11 مساءً تقريبًا طلبت وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي من وسائل الإعلام الحكومية التحول إلى الأذان وطلبت منهم الاستعداد لإعلان رسمي في الصباح.
وبالعودة إلى المنجم، تولى الجنرال حسين سلامي، القائد العام للحرس الثوري، قيادة العملية هناك، واستقر في غرفة الاجتماعات حيث عرضت شاشة كبيرة خريطة ثلاثية الأبعاد لمنطقة التحطم. لقد كانت فوضوية؛ قال المصور السيد حقيقي: “كان الجميع على حافة الهاوية”. “كانت مجموعات البحث تخرج على دفعات وتعود قائلة إنه من المستحيل رؤية أي شيء. داخل مركز التحكم، كان الناس يصرخون، ويركضون من غرفة إلى أخرى ويائسون للحصول على أخبار.
وقال بيان صادر عن القوات المسلحة الإيرانية بأن إيران كانت بحاجة إلى طائراتها بدون طيار المتقدمة لتحديد موقع التحطم، لكن تم نشرها في البحر الأحمر، لذلك اضطرت البلاد إلى اللجوء إلى تركيا لتطلب منها طائرة بدون طيار. وذكر البيان أنه في نهاية المطاف، عادت طائرة إيرانية بدون طيار متقدمة من البحر الأحمر ووجدت موقع التحطم. ومع أول إشارة للضوء يوم الاثنين، توجهت فرق الإنقاذ سيرا على الأقدام. وقال السيد حقيقي، الذي رافق أحدهم بأن الأمر استغرق ساعة ونصف لتسلق جبل شديد الانحدار ثم النزول عبر غابة موحلة.
لكن أول من وصل إلى الموقع كان راكبو الدراجات النارية المتطوعون. ويُظهر مقطع الفيديو أحدهم وهو يجري بين الأشجار ويصرخ: “الحاج آغا، الحاج آغا”، بينما يصرخ في وجه رئيسي باستخدام مصطلح فيه محبة له. وعندما يواجه ذيل المروحية المكسور، والحطام المتفحم والأمتعة المتناثرة على الأرض، ينتحب قائلاً: “الله أكبر يا حسين”، مستحضراً الله وإماماً شيعياً.
وقالت القوات المسلحة في بيان إن المروحية انفجرت وتحولت إلى كرة من النار عند الاصطدام، وأضافت في وقت لاحق أن التحقيق الأولي لم يظهر أي علامات على وجود خطأ أو رصاص على الطائرة. لكن العديد من المسؤولين تساءلوا عما إذا كانت البروتوكولات الأمنية قد تم الالتزام بها ولماذا سافر الرئيس جوا في ظل ظروف عاصفة. وتم اكتشاف جثتي السيد رئيسي والسيد أمير عبد اللهيان بالقرب من الأنقاض. لقد احترقا بشكل لا يمكن التعرف عليه، وفقًا للمسؤولين الثلاثة في طهران، واثنين من أعضاء الحرس الثوري والسيد حقيقي، الذي شاهد الجثث. وتم التعرف على السيد رئيسي من خلال خاتمه، والسيد أمير عبد اللهيان من خلال ساعته.
………………………………………………………………
كاتب المقال:
فرناز فسيحي، صحفية إيرانية – أمريكية، وتشغل منصب رئيس مكتب الأمم المتحدة لصحيفة النيويورك تايمز، الأمريكية، التى يقع مقرها في نيويورك، وتقود تغطية المنظمة، وتغطي أيضًا إيران وحرب الظل بين إيران وإسرائيل.
